Bonjour ! Je suis Hsueh-Ling
Originaire de Taiwan, je suis expert judiciaire en qualité d'interprète chinois auprès de la Cour d'Appel de Grenoble. Je suis également auteur et traductrice d'œuvres littéraires. Parallèlement à ce travail d'écriture que j'adore, j'accompagne aussi les personnes dans leurs problématiques de vie en tant qu'hypnothérapeute en cabinet privé.
你好 ! 我是雪玲
來自台灣，格爾諾勃市法院中文口譯宣誓公證師，喜歡從事文學著作和翻譯，更熱愛在我的私人診療室，以催眠和能量治療陪伴需要協助的人。
Hsueh-Ling MURE (李雪玲)
Interprète assermentée (chinois/français)
(法院中文口譯宣誓公證師)
Téléphone:
04 56 14 25 34
Email:
EXPERIENCES/工作經驗
EXPERT JUDICIAIRE
en qualité d'interprète chinois auprès de
la Cour d'Appel de Grenoble
格爾諾勃市法院中文口譯宣誓公證師
Depuis 1998
Auteur & Traductrice
TRADUCTION LITTERAIRE
du français en chinois pour divers éditeurs de Taiwan
著作並為台灣出版社從事中法文學翻譯
Depuis 2015
Interprète Assermentée
Depuis 2015
Hypnothérapeute
2003-2015
Enseignement
TUTRICE & PROFESSEUR DE CHINOIS
à l'Université Grenoble Alpes &
l'Ecole Supérieur de Commerce WESFORD de Grenoble
格爾諾勃大學及WESFORD商學院擔任中文教師
FORMATIONS/學歷
2014-2015
Maître Praticien
INSTITUT MOTS POUR MAUX
formation professionnelle en hypnose clinique et analytique
formation en soins énergétiques
催眠臨床分析，及能量治療師
1995
Master 2 (Bac+5)
UNIVERSITE GRENOBLE ALPES
Histoire des Relations et Interactions Culturelles
國際文化交流史 – 博士前先修班
1989
Master 1 (Bac+4)
UNIVERSITE LUMIERE LYON II
Lettres Modernes
法國現代文學 – 碩士
ŒUVRES/作品
COMPETENCES/專長
Microsoft Word - Advancé
Microsoft ExCel - Bonne maîtrise
Power Point - Bonne maîtrise
Chinois & Taiwannais - Langue Maternelle
Français - Couramment
Anglais - Bon niveau
TARIFS (TTC) / 報價 (含稅)
Traduction
文件翻譯
Document d'une page: 40€/p.
Document de 2 à 20 pages: 38€/p.
Document de 21 à 50 pages: 35€/p.
Dossiers techniques ou urgents: sur devis
Interprétariat
口譯
Heure : 120€
Demie journée : 250€
Journée complète : 400€
Suppléments :
Repas - 20€/unité
Déplacement - 0.30€/km
Dimanche & jours fériés : + 25%
Traduction littéraire
文學翻譯/法翻中
800NT﹩/ 1000字